Bug#652431: linux-latest-2.6: Russian debconf templates translation
 

Package: linux-latest-2.6
Version: 41
Severity: wishlist
Tags: l10n patch


Russian debconf templates translation is attached.

-- System Information:
Debian Release: 6.0.1
APT prefers testing
APT policy: (500, 'testing'), (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 3.0.0-1-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
# debconf templates for linux-latest-2.6; translation into LANGUAGE.
# Copyright YEAR TRANSLATION COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the linux-latest-2.6
# package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linux-latest-2.6 41
"
"Report-Msgid-Bugs-To:
"
"POT-Creation-Date: 2011-07-24 16:15+0200
"
"PO-Revision-Date: 2011-12-17 09:42+0400
"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>
"
"Language: ru
"
"MIME-Version: 1.0
"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit
"
"X-Generator: Lokalize 1.0
"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
"

#. Type: error
#. Description
#: ../linux-image-686.templates:1001
msgid "This system requires a different kernel configuration"
msgstr "Ð*той Ñ�иÑ�теме требуетÑ�Ñ� другой пакет Ñ� Ñ�дром"

#. Type: error
#. Description
#: ../linux-image-686.templates:1001
msgid ""
"Debian's '686' kernel configuration has been replaced by the '686-pae' "
"configuration, which uses PAE (Physical Address Extension). However, the "
"CPU in this system does not support PAE."
msgstr ""
"�а�тройка �дра Debian «686» была заменена на�тройкой «686-pae», "
"в которой и�пользует�� PAE (ра�ширение физиче�ких адре�ов). Однако, "
"проце��ор данного компьютера не поддерживает PAE."

#. Type: error
#. Description
#: ../linux-image-686.templates:1001
msgid ""
"You should install linux-image-486 and remove linux-image-686 and/or linux-"
"image-2.6-686 if they are currently installed."
msgstr ""
"Вы должны у�тановить пакет linux-image-486 и удалить linux-image-686 и/или "
"linux-image-2.6-686 (е�ли они у�тановлены)."