Bug#640115: linux-latest-2.6: Dutch translation of debconf templates
 

Package: linux-latest-2.6
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

Hello,

Attached is the Dutch translation of the linux-latest-2.6 debconf templates.
Please include it in your next upload.

Regards,
--
Jeroen Schot
# Dutch translation of linux-latest-2.6 debconf templates.
# Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the linux-latest-2.6 package.
# Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linux-latest-2.6 39
"
"Report-Msgid-Bugs-To: linux-latest-2.6@packages.debian.org
"
"POT-Creation-Date: 2011-07-24 16:15+0200
"
"PO-Revision-Date: 2011-08-25 09:50+0200
"
"Last-Translator: Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>
"
"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>
"
"Language: nl
"
"MIME-Version: 1.0
"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit
"

#. Type: error
#. Description
#: ../linux-image-686.templates:1001
msgid "This system requires a different kernel configuration"
msgstr "Dit systeem vereist een andere kernelconfiguratie"

#. Type: error
#. Description
#: ../linux-image-686.templates:1001
msgid ""
"Debian's '686' kernel configuration has been replaced by the '686-pae' "
"configuration, which uses PAE (Physical Address Extension). However, the "
"CPU in this system does not support PAE."
msgstr ""
"Debian's '686'-kernelconfiguratie is vervangen door de '686-pae'-"
"configuratie, die gebruik maakt van PAE (fysieke adresuitbreiding). De CPU "
"in dit systeem ondersteunt echter geen PAE."

#. Type: error
#. Description
#: ../linux-image-686.templates:1001
msgid ""
"You should install linux-image-486 and remove linux-image-686 and/or linux-"
"image-2.6-686 if they are currently installed."
msgstr ""
"U dient het pakket linux-image-486 te installeren en de pakketen linux-"
"image-686 en linux-image-2.6-686 te verwijderen indien deze op dit moment "
"zijn geïnstalleerd."

Bug#640115: linux-latest-2.6: Dutch translation of debconf templates
 

On Fri, 2011-09-02 at 16:04 +0200, Jeroen Schot wrote:
> Package: linux-latest-2.6
> Severity: wishlist
> Tags: patch l10n
>
> Hello,
>
> Attached is the Dutch translation of the linux-latest-2.6 debconf
> templates.
> Please include it in your next upload.
[...]
> msgid ""
> "Debian's '686' kernel configuration has been replaced by the '686-pae' "
> "configuration, which uses PAE (Physical Address Extension). However, the "
> "CPU in this system does not support PAE."
> msgstr ""
> "Debian's '686'-kernelconfiguratie is vervangen door de '686-pae'-"
> "configuratie, die gebruik maakt van PAE (fysieke adresuitbreiding). De CPU "
> "in dit systeem ondersteunt echter geen PAE."
[...]

Is this translation of Physical Address Extension used anywhere else?
Dutch Wikipedia expands PAE to the English name rather than translating
it: <http://nl.wikipedia.org/wiki/Physical_Address_Extension>.

Ben.

Bug#640115: linux-latest-2.6: Dutch translation of debconf templates
 

Hello Ben,

On Sun, Sep 04, 2011 at 06:03:33PM +0100, Ben Hutchings wrote:
> On Fri, 2011-09-02 at 16:04 +0200, Jeroen Schot wrote:
> [...]
> > msgid ""
> > "Debian's '686' kernel configuration has been replaced by the '686-pae' "
> > "configuration, which uses PAE (Physical Address Extension). However, the "
> > "CPU in this system does not support PAE."
> > msgstr ""
> > "Debian's '686'-kernelconfiguratie is vervangen door de '686-pae'-"
> > "configuratie, die gebruik maakt van PAE (fysieke adresuitbreiding). De CPU "
> > "in dit systeem ondersteunt echter geen PAE."
> [...]
>
> Is this translation of Physical Address Extension used anywhere else?
> Dutch Wikipedia expands PAE to the English name rather than translating
> it: <http://nl.wikipedia.org/wiki/Physical_Address_Extension>.

In my experience the Dutch Wikipedia overuses English names in their
technical articles, and as such I find it a poor source for these kind
of things.

I chose for this translation because I saw it used on in FreeBSD[1]
and Fedora[2] documentation. However, it seems less common than I
originally thought. Microsoft[3] calls it 'Extensie van fysiek adres',
which I don't like.

I suggest that we add both the Dutch translation and the English term:
"... die gebruikt maakt van PAE ('Physical Address Extension', fysieke
adresuitbreiding)."

Attached is the updated PO file.

[1]: <http://www.freebsd.org/doc/nl/books/handbook/freebsd-glossary.html#PAE-GLOSSARY>
[2]: <http://docs.fedoraproject.org/nl-NL/Fedora/13/html/Virtualization_Guide/ch30.html>
[3]: <http://support.microsoft.com/kb/254649/nl>

Regards,
--
Jeroen Schot
# Dutch translation of linux-latest-2.6 debconf templates.
# Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the linux-latest-2.6 package.
# Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linux-latest-2.6 39
"
"Report-Msgid-Bugs-To: linux-latest-2.6@packages.debian.org
"
"POT-Creation-Date: 2011-07-24 16:15+0200
"
"PO-Revision-Date: 2011-09-15 09:57+0200
"
"Last-Translator: Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>
"
"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>
"
"Language: nl
"
"MIME-Version: 1.0
"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit
"

#. Type: error
#. Description
#: ../linux-image-686.templates:1001
msgid "This system requires a different kernel configuration"
msgstr "Dit systeem vereist een andere kernelconfiguratie"

#. Type: error
#. Description
#: ../linux-image-686.templates:1001
msgid ""
"Debian's '686' kernel configuration has been replaced by the '686-pae' "
"configuration, which uses PAE (Physical Address Extension). However, the "
"CPU in this system does not support PAE."
msgstr ""
"Debian's '686'-kernelconfiguratie is vervangen door de '686-pae'-"
"configuratie, die gebruik maakt van PAE ('Physical Address Extension', "
"fysieke adresuitbreiding). De CPU in dit systeem ondersteunt echter geen PAE."

#. Type: error
#. Description
#: ../linux-image-686.templates:1001
msgid ""
"You should install linux-image-486 and remove linux-image-686 and/or linux-"
"image-2.6-686 if they are currently installed."
msgstr ""
"U dient het pakket linux-image-486 te installeren en de pakketen linux-"
"image-686 en linux-image-2.6-686 te verwijderen indien deze op dit moment "
"zijn geïnstalleerd."