FAQ Search Today's Posts Mark Forums Read
» Video Reviews

» Linux Archive

Linux-archive is a website aiming to archive linux email lists and to make them easily accessible for linux users/developers.


» Sponsor

» Partners

» Sponsor

Go Back   Linux Archive > 64 Studio > 64 Studio User

 
 
LinkBack Thread Tools
 
Old 05-16-2008, 11:52 PM
Ralf Mardorf
 
Default Translation help DE

Ralf Mardorf wrote:
> First mistake
>
> "Wir zielen darauf ab, die Stabilitaet und Qualitaet von Etch, mit
> einem Speziellen Echtzeit-Kernel und _die_ aktuellsten
> Kreativ-Werkzeuge, nach denen Multimedia-Kuenstler verlangen,
> miteinander zu kombinieren."
>
> Wir zielen darauf ab, die Stabilitaet und Qualitaet von Etch, mit einem Speziellen Echtzeit-Kernel und *den* aktuellsten Kreativ-Werkzeuge, nach denen Multimedia-Kuenstler verlangen, miteinander zu kombinieren.
>
>
> -------- Original Message --------
> Subject: Re: [64studio-users] Translation help needed for 2.1 release
> Date: Sat, 17 May 2008 01:18:56 +0200
> From: Ralf Mardorf <ralf.mardorf@alice-dsl.net>
> To: Daniel James <daniel@64studio.com>
> CC: 64 Studio development list <64studio-devel@64studio.com>, 64 Studio
> users list <64studio-users@64studio.com>
> References: <482D900E.5020102@64studio.com>
>
>
>
> Daniel James wrote:
>
>> Hi all,
>>
>> We're hoping to make the 64 Studio 2.1 release next week, so if you
>> would like us to include release notes in your own language, we could
>> do with some translation help.
>>
>> So far we have Czech, French and Italian translations contributed. The
>> English version is attached to this message. There isn't much text to
>> change from the 2.0 release notes, which you can find here:
>>
>> http://download.linuxaudio.org/64studio/
>>
>> in German, Spanish, Dutch and Brazilian Portuguese.
>>
>> Thanks in advance! :-)
>>
>> Daniel
>>
>> ------------------------------------------------------------------------
>>
>> 64 Studio Ltd. is proud to present:
>>
>> 64 Studio 2.1, code name 'A Minha Menina'
>>
>> 64 Studio is a GNU/Linux distribution tailor-made for digital content
>> creation, including audio, video, graphics and publishing tools. A remix
>> of Debian 4.0 'Etch', it comes in both AMD64/Intel64 and 32-bit flavours, to
>> run on nearly all PC hardware. We aim to combine the stability and quality of
>> Etch with a specialised real-time preemption kernel and the latest creative
>> tools demanded by multimedia artists. Our tweaks to Debian include simplified
>> installation and default settings which help get production started quickly.
>>
>> This is the first update to the second stable release of 64 Studio. It is
>> named after a song by Jorge Ben, recorded by Os Mutantes and covered by The Bees.
>>
>> To install, put the disc into your DVD drive and reboot your computer.
>> After the reboot, make sure you see a screen with the Debian logo on it.
>> If you don't see the Debian logo, please check that your computer is
>> configured to boot from the DVD drive. You may need to make changes in the
>> BIOS settings of your PC to alter the boot sequence.
>>
>> PLEASE NOTE BEFORE INSTALLING!
>>
>> Installing any operating system will interact with your PC on a fundamental
>> level, including deleting, reformatting or resizing hard disc partitions.
>> This may result in data loss, so you must back up any programs or data you
>> wish to keep before beginning the installation. It is your responsibility
>> to fully research any software before installing it. 64 Studio Ltd, along
>> with any individual concerned, cannot be held responsible for any damage
>> arising from the use of this install DVD.
>>
>> YOU INSTALL AT YOUR OWN RISK!
>>
>> For more details, to join our mailing lists and forums, or to post bug
>> reports, please visit:
>>
>> http://www.64studio.com/
>>
>> We hope you enjoy being creative with free software!
>>
>
> Hi Daniel
>
> I avoided German umlauts to prevent of problems with character encoding.
> I'm a dyslexic and my English is broken, so somebody from the list
> should do copy editing.
>
> Please add hwinfo and ntpdate to the new installation.
>
> Cheers,
> Ralf
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> 64 Studio Ltd. praesentiert stolz:
>
> 64 Studio 2.1, Codename "A Minha Menina"
>
> 64 Studio ist eine massgeschneiderte GNU/Linux Distribution zum Erstellen digitaler Inhalte und bietet Audio-, Video-, Grafik- und Publishing-Werkzeuge.
>
> Es ist ein nachbearbeitetes Debian 4.0 "Etch", verfuegbar sowohl fuer AMD64/Intel64, als auch in 32bit, um mit fast jeder PC-Hardware lauffaehig sein zu koennen. Wir zielen darauf ab, die Stabilitaet und Qualitaet von Etch, mit einem Speziellen Echtzeit-Kernel und die aktuellsten Kreativ-Werkzeuge, nach denen Multimedia-Kuenstler verlangen, miteinander zu kombinieren. Unsere Optimierungen von Debian beinhalten eine vereinfachte Installation und Grundeinstellungen, die helfen schnell mit dem Produzieren beginnen zu koennen.
>
> Dies ist das erste Update der zweiten stabilen Version von 64 Studio. Es wurde nach einem Lied von Jorge Ben benannt, das von den Os Mutantes aufgenommen und The Bees gecovert wurde.
>
> Um 64 Studio zu installieren, legen Sie die DVD in Ihr DVD-Laufwerk und starten Sie Ihren Computer neu. Danach sollten Sie einen Bildschirm mit dem Debian-Logo sehen. Falls nicht, ueberpruefen Sie bitte, ob Ihr Computer so konfiguriert ist, das von DVD gebootet werden kann. Moeglicherweise muessen Sie die BIOS-Einstellungen Ihres PCs veraendern, damit sich die Boot-Reihenfolge aendert.
>
> VOR DER INSTALLATION BITTE BEACHTEN!
>
> Die Installation eines jeden Betriebssystems wechselwirkt mit Ihrem PC auf fundamentaler Ebene, was Loeschen, Reformatieren und Groessenaenderungen von Festplatten-Partitionen beinhaltet. Dies kann zu Datenverlust fuehren, daher sollte man Sicherheitskopien aller Programme und Daten, die man behalten will vor der Installation machen. Es liegt in Ihrer Verantwortung, sich mit jeder Software vor der Installation vollstaendig vertraut zu machen. 64 Studio Ltd. sowie beteiligte individuelle Personen koennen fuer keinerlei Schaeden verantwortlich gemacht werden, die durch die Benutzung dieser Installations-DVD entstehen.
>
> SIE INSTALLIEREN AUF EIGENES RISIKO!
>
> Fuer weitere Einzelheiten, um unseren Mailing-Listen und Foren beizutreten oder um mit Bug-Reports beitragen zu koennen, besuchen sie bitte
>
> http://www.64studio.com/
>
> Wir hoffen das Sie es geniessen mit freier Software kreativ zu sein!
>

I only noticed new that there shouldn't be a paragraph after the first
sentence.


_______________________________________________
64studio-users mailing list
64studio-users@64studio.com
http://lists.64studio.com/mailman/listinfo/64studio-users
 
Old 05-17-2008, 06:05 AM
Ralf Mardorf
 
Default Translation help DE

> Ralf Mardorf wrote:
>
>> First mistake
>>
>> "Wir zielen darauf ab, die Stabilitaet und Qualitaet von Etch, mit
>> einem Speziellen Echtzeit-Kernel und _die_ aktuellsten
>> Kreativ-Werkzeuge, nach denen Multimedia-Kuenstler verlangen,
>> miteinander zu kombinieren."
>>
>> Wir zielen darauf ab, die Stabilitaet und Qualitaet von Etch, mit einem Speziellen Echtzeit-Kernel und *den* aktuellsten Kreativ-Werkzeuge, nach denen Multimedia-Kuenstler verlangen, miteinander zu kombinieren.
>>
>>
>> -------- Original Message --------
>> Subject: Re: [64studio-users] Translation help needed for 2.1 release
>> Date: Sat, 17 May 2008 01:18:56 +0200
>> From: Ralf Mardorf <ralf.mardorf@alice-dsl.net>
>> To: Daniel James <daniel@64studio.com>
>> CC: 64 Studio development list <64studio-devel@64studio.com>, 64 Studio
>> users list <64studio-users@64studio.com>
>> References: <482D900E.5020102@64studio.com>
>>
>>
>>
>> Daniel James wrote:
>>
>>
>>> Hi all,
>>>
>>> We're hoping to make the 64 Studio 2.1 release next week, so if you
>>> would like us to include release notes in your own language, we could
>>> do with some translation help.
>>>
>>> So far we have Czech, French and Italian translations contributed. The
>>> English version is attached to this message. There isn't much text to
>>> change from the 2.0 release notes, which you can find here:
>>>
>>> http://download.linuxaudio.org/64studio/
>>>
>>> in German, Spanish, Dutch and Brazilian Portuguese.
>>>
>>> Thanks in advance! :-)
>>>
>>> Daniel
>>>
>>> ------------------------------------------------------------------------
>>>
>>> 64 Studio Ltd. is proud to present:
>>>
>>> 64 Studio 2.1, code name 'A Minha Menina'
>>>
>>> 64 Studio is a GNU/Linux distribution tailor-made for digital content
>>> creation, including audio, video, graphics and publishing tools. A remix
>>> of Debian 4.0 'Etch', it comes in both AMD64/Intel64 and 32-bit flavours, to
>>> run on nearly all PC hardware. We aim to combine the stability and quality of
>>> Etch with a specialised real-time preemption kernel and the latest creative
>>> tools demanded by multimedia artists. Our tweaks to Debian include simplified
>>> installation and default settings which help get production started quickly.
>>>
>>> This is the first update to the second stable release of 64 Studio. It is
>>> named after a song by Jorge Ben, recorded by Os Mutantes and covered by The Bees.
>>>
>>> To install, put the disc into your DVD drive and reboot your computer.
>>> After the reboot, make sure you see a screen with the Debian logo on it.
>>> If you don't see the Debian logo, please check that your computer is
>>> configured to boot from the DVD drive. You may need to make changes in the
>>> BIOS settings of your PC to alter the boot sequence.
>>>
>>> PLEASE NOTE BEFORE INSTALLING!
>>>
>>> Installing any operating system will interact with your PC on a fundamental
>>> level, including deleting, reformatting or resizing hard disc partitions.
>>> This may result in data loss, so you must back up any programs or data you
>>> wish to keep before beginning the installation. It is your responsibility
>>> to fully research any software before installing it. 64 Studio Ltd, along
>>> with any individual concerned, cannot be held responsible for any damage
>>> arising from the use of this install DVD.
>>>
>>> YOU INSTALL AT YOUR OWN RISK!
>>>
>>> For more details, to join our mailing lists and forums, or to post bug
>>> reports, please visit:
>>>
>>> http://www.64studio.com/
>>>
>>> We hope you enjoy being creative with free software!
>>>
>>>
>> Hi Daniel
>>
>> I avoided German umlauts to prevent of problems with character encoding.
>> I'm a dyslexic and my English is broken, so somebody from the list
>> should do copy editing.
>>
>> Please add hwinfo and ntpdate to the new installation.
>>
>> Cheers,
>> Ralf
>>
>>
>>
>> ------------------------------------------------------------------------
>>
>> 64 Studio Ltd. praesentiert stolz:
>>
>> 64 Studio 2.1, Codename "A Minha Menina"
>>
>> 64 Studio ist eine massgeschneiderte GNU/Linux Distribution zum Erstellen digitaler Inhalte und bietet Audio-, Video-, Grafik- und Publishing-Werkzeuge.
>>
>> Es ist ein nachbearbeitetes Debian 4.0 "Etch", verfuegbar sowohl fuer AMD64/Intel64, als auch in 32bit, um mit fast jeder PC-Hardware lauffaehig sein zu koennen. Wir zielen darauf ab, die Stabilitaet und Qualitaet von Etch, mit einem Speziellen Echtzeit-Kernel und die aktuellsten Kreativ-Werkzeuge, nach denen Multimedia-Kuenstler verlangen, miteinander zu kombinieren. Unsere Optimierungen von Debian beinhalten eine vereinfachte Installation und Grundeinstellungen, die helfen schnell mit dem Produzieren beginnen zu koennen.
>>
>> Dies ist das erste Update der zweiten stabilen Version von 64 Studio. Es wurde nach einem Lied von Jorge Ben benannt, das von den Os Mutantes aufgenommen und The Bees gecovert wurde.
>>
>> Um 64 Studio zu installieren, legen Sie die DVD in Ihr DVD-Laufwerk und starten Sie Ihren Computer neu. Danach sollten Sie einen Bildschirm mit dem Debian-Logo sehen. Falls nicht, ueberpruefen Sie bitte, ob Ihr Computer so konfiguriert ist, das von DVD gebootet werden kann. Moeglicherweise muessen Sie die BIOS-Einstellungen Ihres PCs veraendern, damit sich die Boot-Reihenfolge aendert.
>>
>> VOR DER INSTALLATION BITTE BEACHTEN!
>>
>> Die Installation eines jeden Betriebssystems wechselwirkt mit Ihrem PC auf fundamentaler Ebene, was Loeschen, Reformatieren und Groessenaenderungen von Festplatten-Partitionen beinhaltet. Dies kann zu Datenverlust fuehren, daher sollte man Sicherheitskopien aller Programme und Daten, die man behalten will vor der Installation machen. Es liegt in Ihrer Verantwortung, sich mit jeder Software vor der Installation vollstaendig vertraut zu machen. 64 Studio Ltd. sowie beteiligte individuelle Personen koennen fuer keinerlei Schaeden verantwortlich gemacht werden, die durch die Benutzung dieser Installations-DVD entstehen.
>>
>> SIE INSTALLIEREN AUF EIGENES RISIKO!
>>
>> Fuer weitere Einzelheiten, um unseren Mailing-Listen und Foren beizutreten oder um mit Bug-Reports beitragen zu koennen, besuchen sie bitte
>>
>> http://www.64studio.com/
>>
>> Wir hoffen das Sie es geniessen mit freier Software kreativ zu sein!
>>
>>
>
> I only noticed new that there shouldn't be a paragraph after the first
> sentence.
>

Betweenwhiles I read the translation again, maybe some parts are odd
German, e.g. 'individuelle Personen' instead of 'einzelne Personen'.

_______________________________________________
64studio-users mailing list
64studio-users@64studio.com
http://lists.64studio.com/mailman/listinfo/64studio-users
 
Old 05-17-2008, 06:19 AM
Ralf Mardorf
 
Default Translation help DE

> Betweenwhiles I read the translation again, maybe some parts are odd
> German, e.g. 'individuelle Personen' instead of 'einzelne Personen'.
>

e.g. "Fuer weitere Einzelheiten, um unseren Mailing-Listen und Foren beizutreten oder um mit Bug-Reports beitragen zu koennen, besuchen sie bitte"

perhaps to use two 'um' instead of cancelling the second is too word-for-word and other parts are to free translated?!

It would be good if somebody will do the copy editing, before there will be no German readme or it will be odd, like the last German readme, using phrases like 'Boot-Sequenz'.


_______________________________________________
64studio-users mailing list
64studio-users@64studio.com
http://lists.64studio.com/mailman/listinfo/64studio-users
 
Old 05-17-2008, 06:28 AM
Ralf Mardorf
 
Default Translation help DE

Ralf Mardorf wrote:
>> Betweenwhiles I read the translation again, maybe some parts are odd
>> German, e.g. 'individuelle Personen' instead of 'einzelne Personen'.
>>
>>
>
> e.g. "Fuer weitere Einzelheiten, um unseren Mailing-Listen und Foren beizutreten oder um mit Bug-Reports beitragen zu koennen, besuchen sie bitte"
>
> perhaps to use two 'um' instead of cancelling the second is too word-for-word and other parts are to free translated?!
>
> It would be good if somebody will do the copy editing, before there will be no German readme or it will be odd, like the last German readme, using phrases like 'Boot-Sequenz'.
>

Also I'm not sure how to manage line breaks for .txt.

_______________________________________________
64studio-users mailing list
64studio-users@64studio.com
http://lists.64studio.com/mailman/listinfo/64studio-users
 
Old 05-17-2008, 06:40 AM
Ralf Mardorf
 
Default Translation help DE

Ralf Mardorf wrote:
> Ralf Mardorf wrote:
>
>>> Betweenwhiles I read the translation again, maybe some parts are odd
>>> German, e.g. 'individuelle Personen' instead of 'einzelne Personen'.
>>>
>>>
>>>
>> e.g. "Fuer weitere Einzelheiten, um unseren Mailing-Listen und Foren beizutreten oder um mit Bug-Reports beitragen zu koennen, besuchen sie bitte"
>>
>> perhaps to use two 'um' instead of cancelling the second is too word-for-word and other parts are to free translated?!
>>
>> It would be good if somebody will do the copy editing, before there will be no German readme or it will be odd, like the last German readme, using phrases like 'Boot-Sequenz'.
>>
>>
>
> Also I'm not sure how to manage line breaks for .txt.
>

A last thing. Please pay attention not to do odd German, e.g. by using
'oder' where we will say 'und', or e.g. by building tautologies we won't
use in German, caused of word-for-word translation, e.g. 'your own'.


_______________________________________________
64studio-users mailing list
64studio-users@64studio.com
http://lists.64studio.com/mailman/listinfo/64studio-users
 
Old 05-17-2008, 02:35 PM
Ralf Mardorf
 
Default Translation help DE

Hi

I'll overwork my translation myself if nobody will do copy editing .
I'm able to do this, but it will be hard for me to do it. At the moment
I'm in a hurry, I've noticed some sentences myself that has to be
corrected. Because I can't find it in the archives, here is the version
with still some mistakes again. I'll correct later if nobody will help.

Cheers,
Ralf
64 Studio Ltd. praesentiert stolz:

64 Studio 2.1, Codename "A Minha Menina"

64 Studio ist eine massgeschneiderte GNU/Linux Distribution zum Erstellen digitaler Inhalte und bietet Audio-, Video-, Grafik- und Publishing-Werkzeuge.

Es ist ein nachbearbeitetes Debian 4.0 "Etch", verfuegbar sowohl fuer AMD64/Intel64, als auch in 32bit, um mit fast jeder PC-Hardware lauffaehig sein zu koennen. Wir zielen darauf ab, die Stabilitaet und Qualitaet von Etch, mit einem Speziellen Echtzeit-Kernel und die aktuellsten Kreativ-Werkzeuge, nach denen Multimedia-Kuenstler verlangen, miteinander zu kombinieren. Unsere Optimierungen von Debian beinhalten eine vereinfachte Installation und Grundeinstellungen, die helfen schnell mit dem Produzieren beginnen zu koennen.

Dies ist das erste Update der zweiten stabilen Version von 64 Studio. Es wurde nach einem Lied von Jorge Ben benannt, das von den Os Mutantes aufgenommen und The Bees gecovert wurde.

Um 64 Studio zu installieren, legen Sie die DVD in Ihr DVD-Laufwerk und starten Sie Ihren Computer neu. Danach sollten Sie einen Bildschirm mit dem Debian-Logo sehen. Falls nicht, ueberpruefen Sie bitte, ob Ihr Computer so konfiguriert ist, das von DVD gebootet werden kann. Moeglicherweise muessen Sie die BIOS-Einstellungen Ihres PCs veraendern, damit sich die Boot-Reihenfolge aendert.

VOR DER INSTALLATION BITTE BEACHTEN!

Die Installation eines jeden Betriebssystems wechselwirkt mit Ihrem PC auf fundamentaler Ebene, was Loeschen, Reformatieren und Groessenaenderungen von Festplatten-Partitionen beinhaltet. Dies kann zu Datenverlust fuehren, daher sollte man Sicherheitskopien aller Programme und Daten, die man behalten will vor der Installation machen. Es liegt in Ihrer Verantwortung, sich mit jeder Software vor der Installation vollstaendig vertraut zu machen. 64 Studio Ltd. sowie beteiligte individuelle Personen koennen fuer keinerlei Schaeden verantwortlich gemacht werden, die durch die Benutzung dieser Installations-DVD entstehen.

SIE INSTALLIEREN AUF EIGENES RISIKO!

Fuer weitere Einzelheiten, um unseren Mailing-Listen und Foren beizutreten oder um mit Bug-Reports beitragen zu koennen, besuchen sie bitte

http://www.64studio.com/

Wir hoffen das Sie es geniessen mit freier Software kreativ zu sein!
_______________________________________________
64studio-users mailing list
64studio-users@64studio.com
http://lists.64studio.com/mailman/listinfo/64studio-users
 
Old 05-17-2008, 08:14 PM
"das.t"
 
Default Translation help DE

hi,

this is my suggestion.

all the best,

tobias

===

64 Studio Ltd. freut sich, ankuendigen zu können:

64 Studio 2.1, Codename "A Minha Menina"

64 Studio ist eine massgeschneiderte GNU/Linux Distribution zum Erstellen
digitaler Inhalte und bietet Werkzeuge für Audio-, Video-, Grafik- und
Publishing.

64Studio ist ein ergänztes Debian 4.0 "Etch". Um auf fast jeder PC-Hardware
lauffähig zu sein, steht es sowohl fuer AMD64/Intel64, als auch 32 Bit zur
Verfügung. Unser Ziel ist, die Stabilität und Qualität von Etch mit einem
speziellen, um Echtzeit erweiterten Kernel zu ergänzen und dieses mit
aktuellsten Kreativwerkzeugen, die von Multimedia-Künstlern nachgefragt
werden, zu kombinieren. Unsere Optimierungen von Debian beinhalten eine
vereinfachte Installation, sowie Grundeinstellungen, die zu einem schnellen
Produktionsbeginn verhelfen sollen.

Dies ist das erste Update der zweiten stabilen Version von 64 Studio. Sie
wurde nach einem Lied von Jorge Ben benannt, das von den Os Mutantes
aufgenommen und The Bees gecovert wurde.

Um 64 Studio zu installieren, legen Sie die DVD in Ihr DVD-Laufwerk und
starten Ihren Computer neu. Danach sollten Sie einen Bildschirm mit dem
Debian-Logo sehen. Falls nicht, ueberpruefen Sie bitte, ob Ihr Computer so
konfiguriert ist, dass von DVD gebootet werden kann. Moeglicherweise muessen
Sie die BIOS-Einstellungen Ihres PCs aendern, um die Boot-Reihenfolge
anzupassen.

VOR DER INSTALLATION BITTE BEACHTEN!

Die Installation eines jeden Betriebssystems interagiert mit Ihrem PC auf
unterer Ebene, beinhaltet Loeschen, Neuformatieren und Groessenaenderungen
von Festplattenpartitionen. Dies kann zu Datenverlust fuehren, daher sollten
Sie vor der Installation Sicherungskopien aller Programme und Daten anlegen,
die Sie behalten möchten. Es liegt in Ihrer Verantwortung, sich mit jeder
Software vor der Installation vollstaendig vertraut zu machen. 64 Studio Ltd.
sowie beteiligte individuelle Personen koennen fuer keinerlei Schaeden
verantwortlich gemacht werden, die durch die Benutzung dieser
Installations-DVD entstehen.

SIE INSTALLIEREN AUF EIGENES RISIKO!

Fuer weitere Einzelheiten, zum Teilnehmen an unseren Mailing-Listen und Foren,
oder um per Bug-Reports zur Entwicklung beitzuragen, besuchen Sie bitte

http://www.64studio.com/

Wir hoffen, das Sie viel Freude daran haben werden, mit freier Software
kreativ zu sein!

_______________________________________________
64studio-users mailing list
64studio-users@64studio.com
http://lists.64studio.com/mailman/listinfo/64studio-users
 
Old 05-17-2008, 08:43 PM
Ralf Mardorf
 
Default Translation help DE

das.t wrote:
> hi,
>
> this is my suggestion.
>
> all the best,
>
> tobias

Hi Tobias

thank you very much. Your correction is much better to read then my
version. I just corrected "Echtzeit erweiterten Kernel" to
"Echtzeitfaehigkeit erweiterten Kernel" and wiped out umlauts. For my
Iceweasel the line breakes I made are fine.

If everybody is fine with this version, Daniel should take it.

Cheers,
Ralf
64 Studio Ltd. freut sich, ankuendigen zu koennen:

64 Studio 2.1, Codename "A Minha Menina"

64 Studio ist eine massgeschneiderte GNU/Linux Distribution zum Erstellen
digitaler Inhalte und bietet Werkzeuge fuer Audio-, Video-, Grafik- und
Publishing.

64Studio ist ein ergaenztes Debian 4.0 "Etch". Um auf fast jeder PC-Hardware
lauffaehig zu sein, steht es sowohl fuer AMD64/Intel64, als auch 32 Bit zur
Verfuegung. Unser Ziel ist, die Stabilitaet und Qualitaet von Etch mit einem
speziellen, um Echtzeitfaehigkeit erweiterten Kernel zu ergaenzen und dieses mit
aktuellsten Kreativwerkzeugen, die von Multimedia-Kuenstlern nachgefragt
werden, zu kombinieren. Unsere Optimierungen von Debian beinhalten eine
vereinfachte Installation, sowie Grundeinstellungen, die zu einem schnellen
Produktionsbeginn verhelfen sollen.

Dies ist das erste Update der zweiten stabilen Version von 64 Studio. Sie
wurde nach einem Lied von Jorge Ben benannt, das von den Os Mutantes
aufgenommen und The Bees gecovert wurde.

Um 64 Studio zu installieren, legen Sie die DVD in Ihr DVD-Laufwerk und
starten Ihren Computer neu. Danach sollten Sie einen Bildschirm mit dem
Debian-Logo sehen. Falls nicht, ueberpruefen Sie bitte, ob Ihr Computer so
konfiguriert ist, dass von DVD gebootet werden kann. Moeglicherweise muessen
Sie die BIOS-Einstellungen Ihres PCs aendern, um die Boot-Reihenfolge
anzupassen.

VOR DER INSTALLATION BITTE BEACHTEN!

Die Installation eines jeden Betriebssystems interagiert mit Ihrem PC auf
unterer Ebene, beinhaltet Loeschen, Neuformatieren und Groessenaenderungen
von Festplattenpartitionen. Dies kann zu Datenverlust fuehren, daher sollten
Sie vor der Installation Sicherungskopien aller Programme und Daten anlegen,
die Sie behalten moechten. Es liegt in Ihrer Verantwortung, sich mit jeder
Software vor der Installation vollstaendig vertraut zu machen. 64 Studio Ltd.
sowie beteiligte individuelle Personen koennen fuer keinerlei Schaeden
verantwortlich gemacht werden, die durch die Benutzung dieser
Installations-DVD entstehen.

SIE INSTALLIEREN AUF EIGENES RISIKO!

Fuer weitere Einzelheiten, zum Teilnehmen an unseren Mailing-Listen und Foren,
oder um per Bug-Reports zur Entwicklung beitzuragen, besuchen Sie bitte

http://www.64studio.com/

Wir hoffen, das Sie viel Freude daran haben werden, mit freier Software
kreativ zu sein!_____________________________________________ __
64studio-users mailing list
64studio-users@64studio.com
http://lists.64studio.com/mailman/listinfo/64studio-users
 
Old 05-17-2008, 10:13 PM
Thomas Mayer
 
Default Translation help DE

Ralf Mardorf wrote:
> das.t wrote:
>> hi,
>>
>> this is my suggestion.
>>
>> all the best,
>>
>> tobias
>
> Hi Tobias
>
> thank you very much. Your correction is much better to read then my
> version. I just corrected "Echtzeit erweiterten Kernel" to
> "Echtzeitfaehigkeit erweiterten Kernel" and wiped out umlauts. For my
> Iceweasel the line breakes I made are fine.

Some corrections to the text, if I may:

1. No "Deppenleerzeichen":

64Studio ist eine massgeschneiderte GNU/Linux-Distribution ...

2. Hardware description:

Um auf fast jeder PC-Hardware lauffaehig zu sein, steht es sowohl fuer
AMD64/Intel64, als auch fuer 32-Bit-Prozessoren zur Verfuegung.

3. Always use 64Studio or 64 Studio, but not both versions.

Apart from that, everything is fine with the German translation.

cu Thomas
--
"Prisons are needed only to provide the illusion that courts and police
are effective. They're a kind of job insurance."
(Leto II. in: Frank Herbert, God Emperor of Dune)
http://thomas.dergrossebruder.org/

_______________________________________________
64studio-users mailing list
64studio-users@64studio.com
http://lists.64studio.com/mailman/listinfo/64studio-users
 
Old 05-17-2008, 10:29 PM
Ralf Mardorf
 
Default Translation help DE

Thomas Mayer wrote:
> Ralf Mardorf wrote:
>
>> das.t wrote:
>>
>>> hi,
>>>
>>> this is my suggestion.
>>>
>>> all the best,
>>>
>>> tobias
>>>
>> Hi Tobias
>>
>> thank you very much. Your correction is much better to read then my
>> version. I just corrected "Echtzeit erweiterten Kernel" to
>> "Echtzeitfaehigkeit erweiterten Kernel" and wiped out umlauts. For my
>> Iceweasel the line breakes I made are fine.
>>
>
> Some corrections to the text, if I may:
>
> 1. No "Deppenleerzeichen":
>
> 64Studio ist eine massgeschneiderte GNU/Linux-Distribution ...
>
> 2. Hardware description:
>
> Um auf fast jeder PC-Hardware lauffaehig zu sein, steht es sowohl fuer
> AMD64/Intel64, als auch fuer 32-Bit-Prozessoren zur Verfuegung.
>
> 3. Always use 64Studio or 64 Studio, but not both versions.
>
> Apart from that, everything is fine with the German translation.
>
> cu Thomas
>

Hi Thomas

you're right. I'm bare with time at the moment. It would be great if
somebody will edit this. If nobody of us has the time to do this, I
think it will be ok, if the latest version will be used, because this
are just details, that aren't really mistakes.

Cheers,
Ralf

_______________________________________________
64studio-users mailing list
64studio-users@64studio.com
http://lists.64studio.com/mailman/listinfo/64studio-users
 

Thread Tools




All times are GMT. The time now is 12:17 AM.

VBulletin, Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO ©2007, Crawlability, Inc.
Copyright ©2007 - 2008, www.linux-archive.org