Translation help DE
hi,
this is a great colaboration, as i am also very short of time right now this
is a great way to get things done. ;-)
i included the latest corrections and changed some other minor things. it
might be ok now.
i also added wikipedia-links to information about the codename's origin. they
might be useful, as i have never ever heard of any of these people. (i still
admire the 64Studio developers for calling a release "safe as milk".)
all the best,
tobias
64 Studio Ltd. freut sich, ankuendigen zu können:
64Studio 2.1, Codename "A Minha Menina"
64Studio ist eine massgeschneiderte GNU/Linux-Distribution zum Erstellen
digitaler Inhalte und bietet Werkzeuge für Audio-, Video-, Grafik- und
Publishing.
64Studio ist ein ergänztes Debian 4.0 "Etch". Um auf fast jeder PC-Hardware
lauffaehig zu sein, steht es sowohl fuer AMD64/Intel64, als auch fuer
32-Bit-Prozessoren zur Verfuegung. Unser Ziel ist, die Stabilität und
Qualität von Etch mit einem speziellen, echtzeitfähigen Kernel zu ergänzen
und dieses mit aktuellsten Kreativwerkzeugen zu kombinieren, die von
Multimedia-Künstlern benötigt werden. Unsere Optimierungen von Debian
beinhalten eine vereinfachte Installation, sowie Grundeinstellungen, die zu
einem schnellen Produktionsbeginn verhelfen sollen.
Dies ist das erste Update der zweiten stabilen Version von 64 Studio. Sie
wurde nach einem Lied von Jorge Ben [1] benannt, das von den Os Mutantes [2]
aufgenommen und The Bees [3] gecovert wurde.
Um 64 Studio zu installieren, legen Sie die DVD in Ihr DVD-Laufwerk und
starten Ihren Computer neu. Danach sollten Sie einen Bildschirm mit dem
Debian-Logo sehen. Falls nicht, ueberpruefen Sie bitte, ob Ihr Computer so
konfiguriert ist, dass von DVD gebootet werden kann. Moeglicherweise muessen
Sie die BIOS-Einstellungen Ihres PCs aendern, um die Boot-Reihenfolge
anzupassen.
VOR DER INSTALLATION BITTE BEACHTEN!
Die Installation eines jeden Betriebssystems interagiert mit Ihrem PC auf
unterer Ebene, beinhaltet Loeschen, Neuformatieren und Groessenaenderungen
von Festplattenpartitionen. Dies kann zu Datenverlust fuehren, daher sollten
Sie vor der Installation Sicherungskopien aller Programme und Daten anlegen,
die Sie behalten möchten. Es liegt in Ihrer Verantwortung, sich mit jeder
Software vor der Installation vollstaendig vertraut zu machen. 64 Studio Ltd.
sowie beteiligte individuelle Personen koennen fuer keinerlei Schaeden
verantwortlich gemacht werden, die durch die Benutzung dieser
Installations-DVD entstehen.
SIE INSTALLIEREN AUF EIGENES RISIKO!
Fuer weitere Einzelheiten, zum Teilnehmen an unseren Mailing-Listen und Foren,
oder um per Bug-Reports zur Entwicklung beitzuragen, besuchen Sie bitte
http://www.64studio.com/
Wir hoffen, das Sie viel Freude daran haben werden, mit freier Software
kreativ zu sein!
[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Jorge_Ben
[2] http://en.wikipedia.org/wiki/Os_Mutantes
[3] http://en.wikipedia.org/wiki/The_Bees_(UK_band)
_______________________________________________
64studio-users mailing list
64studio-users@64studio.com
http://lists.64studio.com/mailman/listinfo/64studio-users
|
